Author: fluffykins

LA NEF DES FOUS (English to follow)

Ouverture du 25e anniversaire de LA CHAMBRE BLANCHE à l’Îlot Fleurie
Vernissage du concours “Sculpter l’avenir de l’Îlot”

SAMEDI 23 AOÛT 2003

L’Îlot Fleurie est situé sous l’autoroute Dufferin-Montmorency, dans
le quartier Saint-Roch.

Pour plus de détails : www.chambreblanche.qc.ca • T : (418) 529.2715
ou (418) 261.0255

L’événement sera remis au dimanche en cas de pluie torrentielle.

Attention: Le programme devrait être le suivant (à moins de changement majeur d’ici mardi am, ce qui est peu problable):

SAMEDI 23 AOÛT 2003

12h: Interventions d’artistes : installations et performances spontanées (12h à 19h)

Machines 10 ­ 1e partie (12h à 17h) : PROJET d’ORION , Éric Morin
(aka Dj More), Blue Pulp, Millimetrik, PAARCAND et St-Michel

http://lenomdelachose.org/machines/fr/index.html Blé d’Inde gratuit

17h: “Sculpter l’avenir de l’Îlot” ­ Dévoilement des œuvres gagnantes du
concours de sculptures de l’Îlot Fleurie

Machines 10 ­ 2e partie « Apéro-Machines »
Lunch

20h: Duo Martin Tétreault + I8U : en-de-dans

21h: Projection de film

LA CHAMBRE BLANCHE
185, rue Christophe-Colomb Est
Québec (Québec) G1K 3S6
T: (418) 529.2715 F: (418) 529.0048
info@chambreblanche.qc.ca
www.chambreblanche.qc.ca

Dès cet automne, et durant toute une année, la chambre blanche
soulignera son 25e anniversaire par une suite ininterrompue
d’activités. Fidèles à nos habitudes, nous souhaitons jeter un regard
neuf sur nos pratiques afin de nous projeter dans le futur avec
assurance, en reflétant de façon pertinente les besoins actuels des
artistes. Nous voulons que ces réflexions se déploient dans un esprit
de festivité, avec la participation de la communauté. Cette année,
nous la voulons aussi dynamique, riche et soutenue, accordant une
place de choix aux artistes québécois. Pour ce faire, nous proposons
un thème principal : le don.

Avec le don, la notion de liberté est primordiale ; le retour n’est
jamais garanti. L’une de ses caractéristiques est l’absence
d’obligation. Nous constatons que l’artiste, comme le don, a tendance
à enfreindre les règles, à sortir de la règle, et que les notions de
liberté, de lien, d’échange et de circulation se retrouvent au coeur
des pratiques artistiques actuelles. Dans la Grèce antique, où
émerge le concept de la Cité, c’est d’abord dans l’espace public que
don et générosité se manifestent. En 2003, il nous apparaît plus que
jamais pertinent de sortir dans la ville, comme nous l’avons fait à
maintes reprises au cours des 25 dernières années, en un geste
d’ouverture envers notre communauté : amis, membres, artistes et
collègues… C’est avec la collaboration de l’Îlot Fleurie que nous
vous convions tous à La Nef des fous le samedi 23 août 2003, de 12h
à 23h.

La nef des fous, c’est le titre d’un livre publié en 1494 par
Sébastien Brant dont se serait inspiré le peintre Jérôme Bosch pour
créer une oeuvre du même nom. «Le livre raconte le voyage à
Narragonia, l’île de la folie, des humains livrés à leurs vices, aux
aberrations de leurs sens et oublieux de leur salut». Ces sens, nous
voulons les éveiller à notre tour, mais à notre façon, dans une folie
douce et gaie, dans une autre ville, sur une autre île. Parmi les
rendez-vous à ne pas manquer, mentionnons la présence des artistes
Agnès Aubague et Thomas Lanfranchi, la musique électronique d’un duo
composé de Martin Tétreault et I8U, les expérimentations sonores de
Machines 10 (PROJET d’ORION, Éric Morin aka Dj More, Blue Pulp,
Millimetrik, PAARCAND, St-Michel) et la projection de film en soirée.
L’Îlot Fleurie dévoilera les oeuvres gagnantes de son concours
«Sculpter l’avenir de l’Îlot» lors d’un 5 à 8.

APPEL À TOUS LES ARTISTES

Afin de créer une infiltration et une circulation de l’art dans tous
ses états, la chambre blanche invite tous les artistes à participer
activement en créant une œuvre éphémère dont la forme ­ écrite,
sonore, visuelle, performative, etc. ­ reste ouverte. Qu’elles soient
signées ou anonymes, formelles ou informelles, individuelles ou de
groupe, ces œuvres contribueront par leur nature même à créer un
échange autour du thème suggéré, soit le don.

________________________________________________________

LA NEF DES FOUS

25th Aniversary opening of LA CHAMBRE BLANCHE at l’Îlot Fleurie
Vernissage for the “Sculpter l’Avenir de l’Îlot” contest.

SATURDAY AUGUST 23, 2003

L’Îlot Fleurie is located below the Dufferin-Montmorency highway in the quartier Saint-Roch.

For more information : www.chambreblanche.qc.ca • T : (418) 529.2715
or (418) 261.0255

The event will be rescheduled for Sunday in case of heavy rain.

There is a very slight chance that the following programming schedule may be altered.

SATURDAY AUGUST 23rd, 2003

12pm Artists Interventions: Installations and spontaneous performances. (12pm to 7pm)

Machines 10 ­ 1st part (12pm to 5pm) : PROJET d’ORION , Éric Morin
(aka Dj More), Blue Pulp, Millimetrik, PAARCAND and St-Michel

http://lenomdelachose.org/machines/fr/index.html Free corn on the cob

5pm: L’Îlot Fleurie- Unveiling of the winning works from the “Sculpter l’avenir de l’Îlot ” contest.

Machines 10 ­ 2nd part « Apéro-Machines »
Lunch

8pm: Duo Martin Tétreault + I8U : en-de-dans

9pm: Film screening

LA CHAMBRE BLANCHE
185, rue Christophe-Colomb Est
Québec (Québec) G1K 3S6
T: (418) 529.2715 F: (418) 529.0048
info@chambreblanche.qc.ca
www.chambreblanche.qc.ca