Montreal 12.09.2003 – VOLT-AA


VOLT-AA  returns !!!!

Following the success of the previous 7 VOLT-AA evenings which, presented
in an optimal sound environment, unique electronic music works by I8U,
Ælab, Alexandre St-Onge, Alexandre Burton, Deadbeat, Ensemble, Martin
Tétreault, Helen of Troy, Tim Hecker, Mylena Bergeron, Francisco Lopez,
Kaffe Matthews, Champion, Skoltz-Kolgen, Herri Kopter, D¹Iberville, Orazio
Fantini, Paarcand and Christof Migone, we are happy to announce the
presentation of Volt-AA (08).

This program, focusing on contemporary computer and electronic music,
introduces an unexpected clash between four composers; three belonging to
the avant-garde of the digital era; the fourth, Jean-Pierre Gauthier, a
renowned contemporary artist for whom sound and kinetic mechanisms have no
secrets.
Gauthier will meet with : US minimalist composer Richard Chartier in his
long awaited first appearance in Montreal since Mutek 2000, Cal Crawford,
one of the most talented young composers of contemporary Canadian music,
whose minimal works combine rigorous sound research as well as risk taking,
and I8U, who makes a return to Volt-AA following a long period of sound
research and exploration to present yet another fascinating journey into
digital manipulation of field and studio recordings.

VOLT-AA (08)
1 listening program of live unreleased electronic compositions
4 generous and talented composers
1 deep sound environment… for your ears only!!!
A deep listening crowd

VOLT-AA (08), the guarantee of a maximal sound experience.

December 9th 2003, SAT, 1195 St Lawrence Blvd, 8.30 PM
Cal Crawford (Quebec)
I8U (Québec)
Jean-Pierre Gauthier (Quebec)
Richard Chartier (USA)
10$ (at the door only!) No admission after the beginning of the first set.
__________________________

VOLT-AA revient cet automne avec force !!!!!!!!!

Après le franc succès des 7 dernières soirées VOLT-AA qui, dans un contexte
d’écoute optimale, ont permis la diffusion d¹oeuvres originales de I8U,
Ælab, Alexandre St-Onge, Alexandre Burton, Deadbeat, Ensemble, Martin
Tétreault, Helen of Troy, Tim Hecker, Mylena Bergeron, Francisco Lopez
(Espagne), Kaffe Matthews (Angleterre), Champion, Skoltz-Kolgen, Herri
Kopter, D¹Iberville, Orazio Fantini, Pierre-André Arcand, Christof Migone,
Nancy Tobin, David Kristian, Gert-Jan Prins (Pays-Bas), Mathieu Lévesque,
voici, en décembre 2003, le 8e et non le moindre volet de VOLT-AA. Une
soirée pour ceux qui désirent écouter.

Ce programme d’écoute de musiques informatiques et électroniques
contemporaines vous offre une collision artistique entre des compositeurs à
l¹avant-garde des logiciels de composition informatique et un compositeur
patenteux, artiste contemporain de renom pour qui les mécanismes cinétiques
n¹ont plus de secrets, Jean-Pierre Gauthier. C¹est aussi la visite très
attendue de Richard Chartier qui, lors de MUTEK en 2000, combla les
oreilles des amateurs de recherches sonores minimales. C¹est avec un grand
plaisir que nous l¹accueillons de nouveau, lui offrant les conditions pour
une performance peu commune. Aux côtés de Jean-Pierre Gauthier et de
Richard Chartier, VOLT-AA (08) accueille Cal Crawford, un jeune compositeur
de musique contemporaine canadienne des plus prometteurs ; ses ¦uvres
finement conceptualisées allient une recherche rigoureuse, le goût du
risque et de l¹inattendu. I8U nous revient une seconde fois depuis le début
des soirées VOLT-AA. Nous apprécions ses pièces
qui sont de longs et captivants voyages drainés par un savant alliage de
prises de sons en direct et de manipulations effectuées dans la chaleur de
son foyer. Nul doute que sa toute nouvelle pièce surprendra plus d¹un de
ses fervents « écouteurs ».

VOLT-AA (08)
4 compositeurs authentiques et généreux
1 environnement sonore uniqueŠ pour vos oreilles seulement
1 public attentif et avide d¹écoute active

VOLT-AA (08) et l¹assurance d¹une expérience sonore MAXŠ.imale.

le 09 décembre 2003, à la SAT, 1195 Boulevard St Laurent, 20h30
Cal Crawford (Québec)
I8U (Québec)
Jean-Pierre Gauthier (Québec)
Richard Chartier (États-Unis)
Billet : $10. Aucune admission après le début des prestatio

review of send + receive 2003 concert by Exclaim!

Send + Receive
Winnipeg, MB – October 17 to 25
By None None

By Jill Wilson and Rob Nay Absent Sound Capping off an evening of performances by local Winnipeg artists, Absent Sound supplied one of the festival’s more colourful concerts. The band’s two guitarists and violinist were joined by a masked stilt walker who stalked the venue, while a dancer offered inspired physical accompaniment to the music. A film projector draped the performers in a range of images as they created rising parapets of sustained melodies and looped samples. RN Adhere and Deny Winnipeg’s Adhere and Deny, an object/puppet theatre troupe, rose to the sound/art occasion in grand, compelling style. Forgoing physical performance altogether, their production of “Clouded Trousers” took place offstage, while onstage, a single red light bulb glowed. The work revolved around Russian poet Vladimir Mayacovsky, who, unlucky in love, betrayed by his country and denied a visa to travel, killed himself playing Russian roulette in 1930. The words of the revolutionary poet, said to have “the voice of a searchlight,” mingled with the voices of his friends and contemporaries. JW Duul_Drv’s Duul_Drv’s computer-based sounds featured swelling tones and subtle glitch-based noises that created a striking contrast, alternately lulling and jarring. The use of disparate elements created elaborate layers of sound. During the conclusion of his performance, Duul_Drv’s S. Arden Hill departed from the stage and delivered a spot-on handstand, adding a touch of humour and surprise to a strong ambient performance. RN Famished Amerika Famished Amerika (Toronto’s Susanna Hood and Nilan Perera) fiddled with radio receivers and sound processors to create a collage that was unique to the moment. When it all came together, there were great moments where bursts of static resolved themselves into moments of coherent sound bites, which were then further stretched, repeated and manipulated, but it often sounded like two radios being played simultaneously. Despite a few shared smiles, the two performers created no sense of a collaborative enterprise. JW Fanny As Fanny, one-time Exploited guitarist and current Winnipegger Fraser Runciman showed how far he’s strayed from his Scottish punk band’s past. Fanny’s set commenced with sounds that resembled an Alfred Hitchcock soundtrack dismantled and rebuilt into something more caustic and anxious. His set proceeded to offer a range of hectic beats and fevered samples, occasionally making transitions into subtle, sparse piano notes before resuming the restless pace once again. RN I8U Montreal’s I8U fashioned expansive electronic tones, forming spellbinding textures that resulted in a very impressive set. Frequencies gradually and adeptly reached tall crests of sound before descending to subterranean reverberations. Shifting from lulling minimalism to resonating noise, I8U sculpted sound with the utmost precision and talent. RN Philip Jeck Britain’s Philip Jeck created sublime reverberations. Using turntables, a mini-disc loaded with looped noises and an old Casio, Jeck shaped a riveting set. Hypnotic waves of sound were intermittently joined by the faint ringing of distant bells. Occasionally more discordant sounds crept into the mix, establishing a solid contrast to the sedate tones. The overall sentiment was one of mesmerising repetition in the midst of gently cascading soundscapes. RN My Kingdom for a Lullaby Featuring the Austrian artists Michaela Grill, Christof Kurzmann, Billy Roisz, and Martin Siewert, My Kingdom for a Lullaby fashioned an enchanting piece of audio/visual art. Their performance blended improvised guitar, oboe, Theremin and electronics with shadowy visuals projected on a large screen. At times, My Kingdom’s performance seemed like the broadcast of a satellite’s decaying signal, presenting flickering images and haunting sounds. RN Not Half Not Half presented a range of varying beats, shifting rhythms and constantly changing samples. As front-man for Not Half, Allan Conroy’s improvised set harnessed a range of elements, adeptly managing to fuse extensive rhythms and noises to create a continuously absorbing auditory experience. With remarkable ease, Not Half dispersed multiple samples and beats to form a highly creative juxtaposition. RN Tim Hecker Montreal’s Tim Hecker removed the performance element from the evening by dimming the lights and setting up his equipment behind the audience, who had to project their own images onto the bare walls and darkness of the gallery in front of them. His face, bathed in the glow of his laptop screen, remained perfectly serene as he created a soundtrack that was at once urgent and dreamy, industrial and pastoral, harsh and liquid, and always evocative. JW Negativland Presented concurrently with Send + Receive, VideoPool’s “The Good, the Bad and the Ugly” seminar on copyright brought Negativland’s Mark Hosler to town. Hosler, an affable, low-key speaker, recounted the history of the California culture-jammers and presented a number of short films and songs that demonstrated the groundbreaking group’s use of mass media and its twisting of corporate sloganeering to their own ends. An eye-opening evening, it also included a performance of the infamous U2 cover “I Still Haven’t Found What I’m Looking For.” JW Polmo Polpo Polmo Polpo initiated the festival with extended versions of a few songs from his most recent release, along with a range of further captivating material. The live versions of songs from Like Hearts Swelling featured augmented rhythms that fused the beat-oriented textures from his early singles with the harmonious cascades from his latest recordings. The middle of Polmo Polpo’s set removed the rhythmic aspects and presented soothing, extended drones. The union of melodic soundscapes and somnolent beats supplied an excellent evening of music. RN Gert-Jans Prins Using his distinctive self-created electronic system, Amsterdam’s Gert-Jans Prins manipulated tones to create a range of disruptive and transfixing noises. A small television placed nearby cast discontinuous images of static, resembling miniature blasts of lighting. Towards the end of his performance, Gert-Jans Prins gestured strongly at the soundman for the volume to be turned up as he cajoled further resounding noises from his electronic system. RN Vitaminsforyou A former Winnipegger now living in Montreal, Bryce Kushnier provided the most accessible portion of the evening. As Vitaminsforyou, he makes laptop performance absolutely engaging, which is no easy task. His song-based compositions have sweet, piercing melodies, with Kushnier often adding his own voice to the tunes, and with their pulsing beats, they could be called IDM. JW Otomo Yoshihide Otomo Yoshihide began his set with restrained sounds; he manipulated two turntables connected to a pair of Fender Twin amps, the turntables’ needles running on upended cymbals. In the blink of an eye, Otomo wrenched piercing noise from the turntables, yanking the needles down, coaxing out wall-shaking feedback. As the set progressed, he held pitched noise until the floor almost cracked open before releasing the tension and lowering the volume. Otomo Yoshihide provided a superb, raucous conclusion to the festival on its closing night. RN

Quebec 09.23.2003 – La Chambre Blanche

LA NEF DES FOUS (English to follow)

Ouverture du 25e anniversaire de LA CHAMBRE BLANCHE à l’Îlot Fleurie
Vernissage du concours “Sculpter l’avenir de l’Îlot”

SAMEDI 23 AOÛT 2003

L’Îlot Fleurie est situé sous l’autoroute Dufferin-Montmorency, dans
le quartier Saint-Roch.

Pour plus de détails : www.chambreblanche.qc.ca • T : (418) 529.2715
ou (418) 261.0255

L’événement sera remis au dimanche en cas de pluie torrentielle.

Attention: Le programme devrait être le suivant (à moins de changement majeur d’ici mardi am, ce qui est peu problable):

SAMEDI 23 AOÛT 2003

12h: Interventions d’artistes : installations et performances spontanées (12h à 19h)

Machines 10 ­ 1e partie (12h à 17h) : PROJET d’ORION , Éric Morin
(aka Dj More), Blue Pulp, Millimetrik, PAARCAND et St-Michel

http://lenomdelachose.org/machines/fr/index.html Blé d’Inde gratuit

17h: “Sculpter l’avenir de l’Îlot” ­ Dévoilement des œuvres gagnantes du
concours de sculptures de l’Îlot Fleurie

Machines 10 ­ 2e partie « Apéro-Machines »
Lunch

20h: Duo Martin Tétreault + I8U : en-de-dans

21h: Projection de film

LA CHAMBRE BLANCHE
185, rue Christophe-Colomb Est
Québec (Québec) G1K 3S6
T: (418) 529.2715 F: (418) 529.0048
info@chambreblanche.qc.ca
www.chambreblanche.qc.ca

Dès cet automne, et durant toute une année, la chambre blanche
soulignera son 25e anniversaire par une suite ininterrompue
d’activités. Fidèles à nos habitudes, nous souhaitons jeter un regard
neuf sur nos pratiques afin de nous projeter dans le futur avec
assurance, en reflétant de façon pertinente les besoins actuels des
artistes. Nous voulons que ces réflexions se déploient dans un esprit
de festivité, avec la participation de la communauté. Cette année,
nous la voulons aussi dynamique, riche et soutenue, accordant une
place de choix aux artistes québécois. Pour ce faire, nous proposons
un thème principal : le don.

Avec le don, la notion de liberté est primordiale ; le retour n’est
jamais garanti. L’une de ses caractéristiques est l’absence
d’obligation. Nous constatons que l’artiste, comme le don, a tendance
à enfreindre les règles, à sortir de la règle, et que les notions de
liberté, de lien, d’échange et de circulation se retrouvent au coeur
des pratiques artistiques actuelles. Dans la Grèce antique, où
émerge le concept de la Cité, c’est d’abord dans l’espace public que
don et générosité se manifestent. En 2003, il nous apparaît plus que
jamais pertinent de sortir dans la ville, comme nous l’avons fait à
maintes reprises au cours des 25 dernières années, en un geste
d’ouverture envers notre communauté : amis, membres, artistes et
collègues… C’est avec la collaboration de l’Îlot Fleurie que nous
vous convions tous à La Nef des fous le samedi 23 août 2003, de 12h
à 23h.

La nef des fous, c’est le titre d’un livre publié en 1494 par
Sébastien Brant dont se serait inspiré le peintre Jérôme Bosch pour
créer une oeuvre du même nom. «Le livre raconte le voyage à
Narragonia, l’île de la folie, des humains livrés à leurs vices, aux
aberrations de leurs sens et oublieux de leur salut». Ces sens, nous
voulons les éveiller à notre tour, mais à notre façon, dans une folie
douce et gaie, dans une autre ville, sur une autre île. Parmi les
rendez-vous à ne pas manquer, mentionnons la présence des artistes
Agnès Aubague et Thomas Lanfranchi, la musique électronique d’un duo
composé de Martin Tétreault et I8U, les expérimentations sonores de
Machines 10 (PROJET d’ORION, Éric Morin aka Dj More, Blue Pulp,
Millimetrik, PAARCAND, St-Michel) et la projection de film en soirée.
L’Îlot Fleurie dévoilera les oeuvres gagnantes de son concours
«Sculpter l’avenir de l’Îlot» lors d’un 5 à 8.

APPEL À TOUS LES ARTISTES

Afin de créer une infiltration et une circulation de l’art dans tous
ses états, la chambre blanche invite tous les artistes à participer
activement en créant une œuvre éphémère dont la forme ­ écrite,
sonore, visuelle, performative, etc. ­ reste ouverte. Qu’elles soient
signées ou anonymes, formelles ou informelles, individuelles ou de
groupe, ces œuvres contribueront par leur nature même à créer un
échange autour du thème suggéré, soit le don.

________________________________________________________

LA NEF DES FOUS

25th Aniversary opening of LA CHAMBRE BLANCHE at l’Îlot Fleurie
Vernissage for the “Sculpter l’Avenir de l’Îlot” contest.

SATURDAY AUGUST 23, 2003

L’Îlot Fleurie is located below the Dufferin-Montmorency highway in the quartier Saint-Roch.

For more information : www.chambreblanche.qc.ca • T : (418) 529.2715
or (418) 261.0255

The event will be rescheduled for Sunday in case of heavy rain.

There is a very slight chance that the following programming schedule may be altered.

SATURDAY AUGUST 23rd, 2003

12pm Artists Interventions: Installations and spontaneous performances. (12pm to 7pm)

Machines 10 ­ 1st part (12pm to 5pm) : PROJET d’ORION , Éric Morin
(aka Dj More), Blue Pulp, Millimetrik, PAARCAND and St-Michel

http://lenomdelachose.org/machines/fr/index.html Free corn on the cob

5pm: L’Îlot Fleurie- Unveiling of the winning works from the “Sculpter l’avenir de l’Îlot ” contest.

Machines 10 ­ 2nd part « Apéro-Machines »
Lunch

8pm: Duo Martin Tétreault + I8U : en-de-dans

9pm: Film screening

LA CHAMBRE BLANCHE
185, rue Christophe-Colomb Est
Québec (Québec) G1K 3S6
T: (418) 529.2715 F: (418) 529.0048
info@chambreblanche.qc.ca
www.chambreblanche.qc.ca

New York 06.29.2003 – Swords Woman of Huangjiang at the Lincoln Center with Bubblyfish

New York
Sunday June 29th 2003 at 1:30 and 6:30

The Film Society of Lincoln Center’s Walter Reade Theater Presents: Heroic Grace: The Chinese Martial Arts Film

June 27th – July 10, 2003

A special showing of : SWORDSWOMAN OF HUANGJIANG / HUANGJIANG NÜXIA

Soundtrack by Bubblyfish and I8U – Live experimental electronic music accompaniment by musician / composer
Bubblyfish